Pardon I’m French

fp,550x550,black,bright_white,flat30,s,ffffff.u2

Parce qu’après 4 ans, je me surprends encore à m’excuser d’être française, de mon accent.
Et les autres français(e) font pareil dans les boutiques, la rue, ou à la plage.
Je trouve cela tellement drôle (et surtout vis à vis de moi même).

Pourtant, nous ne sommes pas les derniers de la classe dans la pratique d’une langue étrangère. Certains de mes compatriotes s’interdisent même de voyager uniquement pour cette raison.

Combien d’australiens m’ont dit que « moi je parlais 2 langues » ce dont ils (elles) ne sont pas capables.

Je me souviens aussi dans les premiers jours de mon arrivée d’une conversation à la supérette de mon quartier. La caissière toute gentille me dit «  Les français sont des êtres mal-compris » je lui demande pourquoi. Elle me répond : « beaucoup pensent que vous êtes arrogants mais en fait vous avez tellement peur de pas être compris en anglais que vous ne mettez jamais de formule de politesse, pas de please (il faut dire qu’eux ils en mettent 10 par phrase aussi), par oubli, vous êtes trop concentrés sur vos phrases, votre ton est alors très sec et rapide, toujours par peur de ne pas être compris »
Et elle avait raison. Et vous ajoutez toujours “Pardon I’m French”.

D’où l’idée de cette illustration, parce qu’après 4 ans “Pardon I’m -toujours- French” 🙂

Si celle-ci vous plaît, elle est dispo dans ma boutique RedBubble.

sticker,220x200-bg,ffffff-pad,220x200,ffffff.u2

Ah French guy, a person full of contradictions, I dedicate this illustration to you.
After 4 years, I still find myself apologising for being French, for my accent. And other French people do the same in the shops, in the street, at the beach.
I find that so funny (and especially for myself).

But we are not the last of class in practice of a foreign language. Do you know that some of my compatriots refrain to traveling for this sole reason.

How many Australians told me that “I”m speaking 2 languages” what they are not capable of.

I also remember in the first days of my arrival in Australia a conversation at convenience store in my neighbourhood. A very kind cashier said to me: “French people are misunderstood” I asked her why. She replied: « Many people think you are arrogant but in fact you are afraid of not being understood in English, so you never put a polite word, please for example, because you are too focused on your sentences.”.
She was right. And “you always say “Pardon I’m French”.

Yet I am still surprised to apologise for my poor pronunciation “Pardon I’m French”

And idea of ​​this illustration came, because and after 4 years
“Pardon I’m -always- French” 🙂

If you like it, my illustration is available in my Redbubble Shop.

 

pardon-im-french-stickers

 

rco,mens_premium_t_shirt,mens,x1000,fafafa-ca443f4786,packaging-bg,f8f8f8.lite-3u2

rco,womens_premium_t_shirt,flatlay,x1000,fafafa-ca443f4786,front-c,0,0,750,1000-bg,f8f8f8.lite-3u2-6


tb,1200x1200,small.2u2-3
pouch,240x150,1080x-pad,1400x1000,f8f8f8.u2-4

pardon-im-french-metal-travel-mugs

© All illustrations – copyright Marcelle & Clo

Posted by

Marcelle & Clo is a french knitwear label based in Sydney (Australia). Finalist of the ETSY DESIGN Awards (Australia & NZ) of the Year 2015. Australian Business Number (ABN) : 68421661274

One thought on “Pardon I’m French

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s